Carte PV 30-9-10